1
00:02:18,080 --> 00:02:20,753
HOMBRE: ¡Vamos, Pettit, trabaja!
2
00:02:21,800 --> 00:02:26,874
Vamos, Bergerac, sigue adelante.
¡Respira y empuja! Sigue adelante.
3
00:02:26,920 --> 00:02:29,673
Respira y EMPUJA.
4
00:02:29,720 --> 00:02:32,393
- Sigue así.
- Ah-h...
5
00:02:36,480 --> 00:02:37,674
¿Cómo va el trabajo preliminar?
6
00:02:40,320 --> 00:02:43,073
Tres millas por día.
7
00:02:43,120 --> 00:02:44,758
Suaves como el trasero de un bebé, todos ustedes.
8
00:03:06,560 --> 00:03:09,791
- Armas a las nueve de la mañana mañana.
- Muchas gracias (!)
9
00:03:09,840 --> 00:03:13,230
Te costaría veinte libras por sesión.
centro de la ciudad.
10
00:03:13,280 --> 00:03:16,033
Aquí lo estás entendiendo.
a la Policía Estatal por nada.
11
00:03:16,080 --> 00:03:18,719
Esto, ejem, repetimos en la escuela de esgrima,
12
00:03:18,760 --> 00:03:21,194
acaban de tener un poco de locura
por teléfono haciendo una amenaza.
13
00:03:21,240 --> 00:03:22,639
Lo sabías todo, ¿verdad?
14
00:03:22,680 --> 00:03:26,070
- Este curso.
- La Oficina lo necesita. Es bueno para nosotros.
15
00:03:26,120 --> 00:03:29,271
¿Oh sí? Ya reservaste, ¿verdad?
16
00:03:33,640 --> 00:03:37,633
(LA RADIO DEL COCHE ESTÁ ENCENDIDA)
17
00:03:37,680 --> 00:03:42,674
No olvides que si estás en casa,
Mantente pegado a las pantallas de tu televisor.
18
00:03:42,720 --> 00:03:45,518
Es el día del aniversario
en Les Mousquetaires,
19
00:03:45,560 --> 00:03:48,711
y qué manera de celebrarlo: son
abriendo las bóvedas funerarias familiares.
20
00:03:48,760 --> 00:03:52,833
¿Qué encontrarán allí? Bueno, sigue
escuchando y lo mantendremos informado...
21
00:04:27,240 --> 00:04:28,992
Te ves muy bonita.
22
00:04:29,040 --> 00:04:30,951
Bergerac, Policía Estatal.
23
00:04:31,000 --> 00:04:32,672
¿DE ACUERDO?
24
00:04:32,720 --> 00:04:34,278
Gracias.
25
00:04:34,320 --> 00:04:36,550
El sargento Bergerac se acerca.
26
00:04:51,680 --> 00:04:55,673
LOCUTOR DE TANNOY: Entonces, ahí estamos,
damas y caballeros...
27
00:04:55,720 --> 00:04:58,871
una exposición de lo que hacemos en Les
Los mosqueteros llaman "ajedrez físico"...
28
00:04:58,920 --> 00:05:00,797
el arte de la esgrima.
29
00:05:00,840 --> 00:05:05,152
La próxima vez habrá dos medallas olímpicas.
Jack Lefèvre.
30
00:05:06,160 --> 00:05:08,469
Sargento Bergerac.
31
00:05:08,520 --> 00:05:11,990
Espero que hayas perdido el tiempo.
si ves lo que quiero decir.
32
00:05:12,040 --> 00:05:15,669
...La contra-desconexión
y una demostración de juego con los dedos.
33
00:05:17,600 --> 00:05:19,431
Muchas gracias.
34
00:05:19,480 --> 00:05:21,072
JIM: ¿No tienes idea de quién hizo esa llamada?
35
00:05:21,120 --> 00:05:24,829
Solo que "no nos vamos a escapar
con ello", sea lo que sea que eso signifique.
36
00:05:24,880 --> 00:05:29,749
- Alguien quiere arruinar la fiesta.
- ¿Por qué sería eso?
37
00:05:29,800 --> 00:05:32,473
El éxito genera enemigos, sargento.
38
00:05:32,520 --> 00:05:36,149
- Realmente no tengo idea.
- Jack, ¿listo?
39
00:05:37,040 --> 00:05:40,350
Sírvete lo que quieras.
40
00:05:40,400 --> 00:05:43,358
Hola cariño. ¡Eso fue fantástico!
41
00:05:43,400 --> 00:05:46,597
- Marianne, soy el sargento Bergerac.
- Hola.
42
00:05:46,640 --> 00:05:49,871
- ¿Cómo estás?
-¡Jack!
43
00:05:49,920 --> 00:05:53,071
- ¡Vamos!
- Disculpe.
44
00:05:54,520 --> 00:05:58,308
- ¿No vas a cruzar?
- Se supone que debo ser invisible.
45
00:05:58,360 --> 00:06:01,158
Creo que sería una lástima.
46
00:06:21,720 --> 00:06:23,119
Attendez aquí.
47
00:06:23,160 --> 00:06:25,230
Ne bougez pas.
48
00:06:27,760 --> 00:06:29,990
El momento que estábamos esperando ya está aquí.
49
00:06:30,040 --> 00:06:33,953
Ahora, en este gran día para Jersey,
y Les Mousquetaires,
50
00:06:34,000 --> 00:06:36,036
la escuela de esgrima única de la isla,
51
00:06:36,080 --> 00:06:39,356
los hermanos desbloquean el enorme,
puerta con marco de hierro
52
00:06:39,400 --> 00:06:42,995
a las criptas funerarias familiares
donde yacen generaciones de Lefèvres.
53
00:06:43,040 --> 00:06:47,352
Estarían orgullosos hoy
de los hermanos Jack y Alain,
54
00:06:47,400 --> 00:06:51,393
que han hecho de Les Mousquetaires uno
de las principales escuelas de esgrima de Europa.
55
00:06:51,440 --> 00:06:53,192
Los hermanos, por supuesto...
56
00:06:53,240 --> 00:06:54,912
¿No lo aprueba, sargento?
57
00:06:56,000 --> 00:06:58,833
- Drácula lo habría hecho.
- Podría haber sido peor.
58
00:06:58,880 --> 00:07:01,678
Podríamos haberlo hecho a medianoche.
59
00:07:01,720 --> 00:07:05,269
...sin perturbaciones durante 150 años.
60
00:07:05,320 --> 00:07:09,871
Un ataúd que contiene los restos
del mayor antepasado de los hermanos,
61
00:07:09,920 --> 00:07:12,275
el duelista François Lefèvre.
62
00:07:12,320 --> 00:07:14,675
Conocido como el último mosquetero,
63
00:07:14,720 --> 00:07:20,158
tenía fama de haber matado
12 de los mejores espadachines de Europa...
64
00:07:20,200 --> 00:07:22,953
entre ellos Jean-Michel Roussillon.
65
00:07:23,000 --> 00:07:27,949
Cuanto más grande sea el circo, mejor.
El mundo funciona gracias a las relaciones públicas.
66
00:07:28,000 --> 00:07:32,471
Alain Lefèvre desenrosca con cuidado
la tapa del ataúd.
67
00:07:32,520 --> 00:07:37,196
Será la famosa María Antonieta
¿Hay espadas de duelo ahí?
68
00:07:37,240 --> 00:07:39,834
Por supuesto que lo harán.
¿Por qué si no está la tele aquí?
69
00:07:39,880 --> 00:07:42,519
No necesariamente, sargento.
70
00:07:42,560 --> 00:07:44,676
El duelo del Rosellón se libró en secreto.
71
00:07:44,720 --> 00:07:46,119
¡Ja ja! Por supuesto que lo fue (!)
72
00:07:46,160 --> 00:07:48,276
- Es verdad.
- Y las espadas enterradas con el ganador.
73
00:07:48,320 --> 00:07:52,154
Sí, pero ¿quién estaba allí?
Es como dices, es el sueño de un hombre de relaciones públicas.
74
00:07:52,200 --> 00:07:54,714
Y una pesadilla familiar.
75
00:07:54,760 --> 00:07:57,752
Hemos estado peleando por ello desde entonces.
76
00:07:57,800 --> 00:08:03,158
Los hermanos realmente están poniendo
su orgullo familiar está en juego.
77
00:08:03,200 --> 00:08:04,269
(RISAS)
78
00:08:04,320 --> 00:08:06,515
¡Alain Lefèvre tiene algo!
79
00:08:06,560 --> 00:08:09,154
¡Ha encontrado algo!
¿Son estas las espadas?
80
00:08:09,200 --> 00:08:14,149
Hablé con los hermanos hace unos minutos.
antes de que comenzara la ceremonia
81
00:08:14,200 --> 00:08:18,159
y sé cuánto
este momento significa para ellos.
82
00:08:18,200 --> 00:08:22,273
Señoras y señores,
les épées María Antonieta!
83
00:08:22,320 --> 00:08:23,753
¡Las espadas Lefèvre!
84
00:08:25,160 --> 00:08:27,628
HOMBRE: ¡Es mentira!
85
00:08:31,120 --> 00:08:32,439
¡Rosellón!
86
00:08:35,080 --> 00:08:36,638
Hace tres días,
87
00:08:36,680 --> 00:08:42,232
la tumba de Jean-Michel Roussillon
fue profanado.
88
00:08:42,280 --> 00:08:45,192
- El ataúd fue abierto.
- ¡Pablo, no!
89
00:08:45,240 --> 00:08:46,673
¡Sáquenlo de aquí!
90
00:08:46,720 --> 00:08:49,757
Señores, por favor, por favor...
91
00:08:49,800 --> 00:08:52,553
- Nos robaron las espadas.
- ¡Te mataré por esto, Rosellón!
92
00:08:52,600 --> 00:08:54,511
- ¡Lefèvre!
-Alain.
93
00:08:56,400 --> 00:08:57,958
Vete ahora.
94
00:08:59,280 --> 00:09:02,158
- Dejar.
- ¿Quién lo hizo?
95
00:09:02,200 --> 00:09:08,036
¿Cuál de ustedes ladrones vino?
¿Para robarnos el honor de nuestra familia?
96
00:09:08,080 --> 00:09:09,877
Sargento...
97
00:09:09,920 --> 00:09:13,754
- Oye, ya es suficiente. Vamos.
- ¡Olvida el pasado, Paul, por favor!
98
00:09:13,800 --> 00:09:15,438
Tu...
99
00:09:16,560 --> 00:09:18,676
Tú... ¡aquí!
100
00:09:18,720 --> 00:09:22,759
¿Qué hace un Rosellón?
con basura
101
00:09:22,800 --> 00:09:25,268
- ¿Así?
- Ya es suficiente, señor, vamos. ¡Afuera!
102
00:09:34,000 --> 00:09:39,074
- Llamaste a casa. Amenazaste.
- Las espadas nunca estuvieron en Jersey.
103
00:09:39,120 --> 00:09:42,317
- La policía francesa está investigando.
- Dejémoslo ahí, Rosellón.
104
00:09:42,360 --> 00:09:44,112
Jack Lefèvre no quiere
para presentar cargos.
105
00:09:44,160 --> 00:09:45,798
¿No quiere? ¡Tiene miedo!
106
00:09:45,840 --> 00:09:49,594
Si no tienes otros asuntos
en jersey...
107
00:09:49,640 --> 00:09:53,315
Yo tengo, sargento,
Y ya me has hecho perder suficiente tiempo.
108
00:09:53,360 --> 00:09:56,432
Les Hôtels Roussillon.
109
00:09:56,480 --> 00:10:00,075
Hoteles en Rosellón.
Sin duda has oído hablar de nosotros.
110
00:10:00,120 --> 00:10:04,796
Manténgase alejado de la escuela de esgrima.
o te llevaré. ¿Tienes eso?
111
00:10:09,520 --> 00:10:10,714
Encantador(!)
112
00:10:10,760 --> 00:10:14,514
Es un aristócrata francés, ese, Peggy,
113
00:10:14,560 --> 00:10:17,916
Pensé que nos habíamos deshecho de ellos.
hace mucho tiempo. Susan está afuera.
114
00:10:17,960 --> 00:10:20,030
¿Se acerca Crozier?
115
00:10:20,080 --> 00:10:22,640
No te he visto.
116
00:10:23,200 --> 00:10:25,760
Entonces, ¿a qué se debe todo esto, eh?
117
00:10:25,800 --> 00:10:29,509
- Es mi medio día, Jim.
- También fue la semana pasada, ¿no?
118
00:10:31,040 --> 00:10:32,758
Encantado de verte.
119
00:10:32,800 --> 00:10:34,518
¿No es así?
120
00:10:34,560 --> 00:10:36,039
- (VOZ EN RADIO)
- Ups.
121
00:10:36,080 --> 00:10:39,436
- (APAGA LA RADIO)
- ¿Deberías estar haciendo eso?
122
00:10:39,480 --> 00:10:41,357
Soy toda tuya.
¿No es eso lo que quieres?
123
00:10:44,680 --> 00:10:45,795
Ah...
124
00:10:47,080 --> 00:10:50,914
Estamos todos en un curso de formación,
"La Oficina está fuera de condiciones."
125
00:10:52,120 --> 00:10:54,998
¡Pobre Jim! ¿Estás bien?
126
00:10:55,040 --> 00:10:59,556
Todo parte del servicio. la gente de
Jersey puede dormir más fácilmente en sus camas.
127
00:10:59,600 --> 00:11:02,956
No nos preocupemos por nosotros, los policías.
Nos besaremos.
128
00:11:05,720 --> 00:11:09,599
El Rosellón es un tiburón, eso todo el mundo lo sabe.
¡Aparecer aquí así!
129
00:11:09,640 --> 00:11:11,119
Esta vez habla en serio.
130
00:11:11,160 --> 00:11:14,072
- Se puede rellenar. ¿Dónde está?
- ¡Carlos!
131
00:11:14,120 --> 00:11:17,032
No, tienes que ser firme con
estas ranas, o se aprovechan.
132
00:11:17,080 --> 00:11:18,672
Ahora, ¿dónde está?
133
00:11:18,720 --> 00:11:19,755
Ah...
134
00:11:20,640 --> 00:11:22,312
Por allá.
135
00:11:22,360 --> 00:11:23,873
Bien.
136
00:11:27,040 --> 00:11:28,996
Charles Hungerford.
137
00:11:29,040 --> 00:11:32,669
- No nos hemos conocido.
- Este es el Sr. Hungerford.
138
00:11:36,200 --> 00:11:39,476
Él es mi asesor financiero.
139
00:11:41,160 --> 00:11:46,757
- Entonces... eres tú quien se lleva el 7,5%,
- ¿Eh?
140
00:11:46,800 --> 00:11:49,997
Estás en el 7,5%
de los beneficios del hotel.
141
00:11:51,320 --> 00:11:54,118
lo hago mi negocio
para descubrir todo
142
00:11:54,160 --> 00:11:56,276
sobre propiedades que pretendemos adquirir...
143
00:11:57,440 --> 00:11:58,873
...como sabe la señora Hayward.
144
00:12:00,320 --> 00:12:03,278
Bueno, el hotel no está en juego.
no vendemos...
145
00:12:03,320 --> 00:12:05,436
Cállate, Hungerford.
146
00:12:07,960 --> 00:12:11,953
Por supuesto, lo harás
seguir siendo maître d'hôtel.
147
00:12:12,000 --> 00:12:14,594
Puedes conservarlo también.
148
00:12:18,280 --> 00:12:21,431
Tendré que pensar.
149
00:12:21,480 --> 00:12:25,678
- ¡Dolly, dile que no vendemos!
- ¿Cuánto tiempo más quieres?
150
00:12:27,640 --> 00:12:30,677
Tenemos aquí las finanzas de tu empresa
en detalle.
151
00:12:31,760 --> 00:12:36,675
Te doy hasta esta tarde
para pensarlo... con tu...
152
00:12:38,080 --> 00:12:39,308
...asesores.
153
00:12:45,000 --> 00:12:47,673
- ¿Tú?
- Gracias. Bueno, ¿por qué no?
154
00:12:47,720 --> 00:12:51,110
- ¿Organizar una cena?
- Bueno, es sólo para dos.
155
00:12:51,160 --> 00:12:54,869
- ¿La otra parte está libre?
- Eso creo, sí.
156
00:12:54,920 --> 00:12:58,708
- ¿Alguien que conozco?
- No, alguien a quien solía conocer.
157
00:13:00,000 --> 00:13:03,993
- ¿Ya ha sido invitada?
- No, todavía no.
158
00:13:04,040 --> 00:13:08,511
- ¿No estás seguro de que ella quiera venir?
- Oh, estoy seguro de que lo hará.
159
00:13:08,560 --> 00:13:10,073
Veo.
160
00:13:12,960 --> 00:13:17,033
Todos los villanos de Jersey van
para tomarse la noche libre, ¿verdad?
161
00:13:18,240 --> 00:13:22,358
No querrás que te llamen a mitad de camino
hasta el plato principal, ¿quieres?
162
00:13:22,400 --> 00:13:23,958
No, no, por supuesto que tienes razón.
163
00:13:24,000 --> 00:13:25,956
Idea estúpida. Lo olvidaré.
164
00:13:26,000 --> 00:13:29,834
Quiero decir, no se ha enviado ninguna invitación.
Así que no se pierde nada, ¿verdad?
165
00:13:31,480 --> 00:13:33,516
Entonces está bien.
166
00:13:41,000 --> 00:13:43,036
(SUENA EL TELÉFONO)
167
00:13:43,240 --> 00:13:45,231
Hola.
168
00:13:45,280 --> 00:13:47,157
Sí.
169
00:13:49,960 --> 00:13:52,679
Por supuesto. Sabía que llamarías.
170
00:13:55,440 --> 00:13:56,634
¿Dónde?
171
00:14:00,800 --> 00:14:02,518
Lo encontraré.
172
00:14:47,920 --> 00:14:49,114
Primera sangre, Rosellón.
173
00:14:50,040 --> 00:14:51,632
Jamais!
174
00:14:56,560 --> 00:15:00,678
- ¡Maldita sea, Janice!
- ¿Qué es?
175
00:15:00,720 --> 00:15:03,314
¡Mira esto!
176
00:15:12,760 --> 00:15:15,718
Sangre, Rosellón. Se acabó.
177
00:15:15,760 --> 00:15:18,399
¡A...la muerte!
178
00:15:45,480 --> 00:15:46,469
(DISPARO)
179
00:16:10,280 --> 00:16:12,350
- ¡Maldita sea!
- Sí.
180
00:16:17,400 --> 00:16:18,879
Claro.
181
00:16:20,240 --> 00:16:22,549
- Vámonos de nuevo.
- Volveremos en cinco.
182
00:16:22,600 --> 00:16:24,318
- No, ahora.
- En cinco.
183
00:16:24,360 --> 00:16:26,749
- ¡Oh, vamos!
- ¡Haz lo que te digo, Bergerac!
184
00:16:26,800 --> 00:16:28,836
Ahora no estás paseando por la isla.
185
00:16:30,600 --> 00:16:35,196
Ah, Jim, aquí estás.
¿Cómo te fue?
186
00:16:36,000 --> 00:16:38,560
- ¿Está Crozier?
- Sí.
187
00:16:38,600 --> 00:16:41,353
No es fácil una vez que pasas
una determinada edad.
188
00:16:41,400 --> 00:16:43,038
- El cuerpo se ralentiza.
- Las arterias se endurecen.
189
00:16:43,080 --> 00:16:45,196
- Las articulaciones se ponen rígidas.
- Se va la vista.
190
00:16:45,240 --> 00:16:49,233
¿Habéis terminado ustedes dos esos informes?
los quiero en mi escritorio
191
00:16:49,280 --> 00:16:51,350
en cinco minutos.
192
00:16:51,400 --> 00:16:53,755
- No puedo aceptar una broma.
- Signo de senilidad.
193
00:17:01,160 --> 00:17:03,230
Nos está molestando, Barney.
194
00:17:03,280 --> 00:17:06,158
- ¡Oh, déjalo!
- Bueno, es uniforme.
195
00:17:06,200 --> 00:17:08,236
Les gusta hacer que la Oficina parezca estúpida.
196
00:17:08,280 --> 00:17:10,191
Estamos fuera de condiciones.
Hay que hacerlo.
197
00:17:10,240 --> 00:17:12,879
- ¿Quién dice?
- Viene del Jefe.
198
00:17:12,920 --> 00:17:16,071
Oh, esperando una invasión de terroristas,
¿lo somos?
199
00:17:16,120 --> 00:17:19,510
- Entonces hagamos los cursos de asalto.
- Hay alguien esperando verte.
200
00:17:19,560 --> 00:17:21,915
- Granadas paralizantes, paracaídas...
- ¡Ahora!
201
00:17:25,720 --> 00:17:28,712
- (La puerta se cierra de golpe)
- Claude Raquin, señor.
202
00:17:28,760 --> 00:17:30,716
Sí, ¿cuál es tu problema?
203
00:17:30,760 --> 00:17:34,992
Señor Rosellón,
No puedo encontrarlo.
204
00:17:35,040 --> 00:17:37,395
Salió del hotel antes de cenar.
anoche
205
00:17:37,440 --> 00:17:39,635
- y nunca regresó.
- Le sugerí que se fuera.
206
00:17:39,680 --> 00:17:43,036
Tuvimos una reunión
para las nueve de la mañana.
207
00:17:43,080 --> 00:17:48,871
Una señora Dolly Hayward y su
consultor financiero, Charles Hungerford,
208
00:17:48,920 --> 00:17:53,198
para finalizar la adquisición
de uno de los tres hoteles de Madame.
209
00:17:53,240 --> 00:17:57,870
- El rey Eduardo.
- ¿Cuándo viste por última vez a Rosellón?
210
00:17:57,920 --> 00:17:59,433
Ayer a las siete.
211
00:18:01,920 --> 00:18:03,876
Er... ¿su equipaje, todavía en su habitación?
212
00:18:03,920 --> 00:18:07,435
Sí. Nuestro coche se ha ido, eso es todo.
213
00:18:07,480 --> 00:18:10,790
- ¿Vio a alguien? ¿Teléfono?
- No.
214
00:18:11,880 --> 00:18:14,269
Hubo una llamada.
215
00:18:16,840 --> 00:18:19,434
Se trataba de satisfacción.
216
00:18:40,560 --> 00:18:43,472
(CERCO EN CURSO)
217
00:18:47,240 --> 00:18:48,798
HOMBRE: Da un paso atrás...
218
00:18:48,840 --> 00:18:50,034
Da un paso atrás.
219
00:18:50,080 --> 00:18:52,640
Da un paso atrás... lánzate.
220
00:18:52,680 --> 00:18:54,272
En guardia.
221
00:18:54,320 --> 00:18:55,719
¡Estocada!
222
00:18:55,760 --> 00:18:57,432
Paso atrás.
223
00:18:57,480 --> 00:18:58,754
Da un paso atrás...
224
00:18:58,800 --> 00:19:01,360
Da un paso atrás... ¡lánzate!
225
00:19:01,400 --> 00:19:03,960
¡En guardia, estocada!
226
00:19:04,000 --> 00:19:06,560
Mantén la cabeza en alto. Vuelta.
227
00:19:06,600 --> 00:19:09,273
En guardia. Paso atrás,
228
00:19:09,320 --> 00:19:11,880
Paso atrás. Paso atrás.
229
00:19:11,920 --> 00:19:13,717
¡Estocada!
230
00:19:13,760 --> 00:19:16,274
¡Vuelta! ¡Dirigir!
231
00:19:16,320 --> 00:19:19,392
(LA LECCIÓN CONTINÚA)
232
00:19:32,280 --> 00:19:34,840
¿Podemos hablar?
233
00:19:34,880 --> 00:19:38,953
- Practicad entre vosotros.
- Muy impresionante, eso.
234
00:19:39,000 --> 00:19:41,878
Gracias por mirar ayer.
235
00:19:43,320 --> 00:19:45,914
¿El Rosellón volvió aquí?
236
00:19:48,960 --> 00:19:51,793
¡Balance! Separa esas rodillas.
237
00:19:51,840 --> 00:19:53,910
¿Lo volviste a ver?
238
00:19:58,760 --> 00:20:01,957
Llamaste al Rosellón
ayer por la tarde.
239
00:20:02,000 --> 00:20:04,195
¿Qué es esto?
240
00:20:04,240 --> 00:20:06,913
Se lo preguntaré de nuevo, señor Lefèvre.
241
00:20:06,960 --> 00:20:10,350
¿Lo volviste a encontrar anoche?
242
00:20:12,520 --> 00:20:14,636
Verás, falta Paul Roussillon,
243
00:20:16,080 --> 00:20:19,072
Lamentamos oír eso.
¿No es así, Jack?
244
00:20:19,120 --> 00:20:21,236
- ¿Lo volviste a ver?
- Ojalá lo hubiera hecho,
245
00:20:21,280 --> 00:20:23,635
me metí en muchos problemas
preparando ese espectáculo.
246
00:20:23,680 --> 00:20:27,309
Habrías parecido bastante estúpido.
si las espadas no hubieran estado allí.
247
00:20:27,360 --> 00:20:29,032
Nunca hubo ningún peligro de eso.
248
00:20:29,080 --> 00:20:32,914
- ¿No?
- ¿Estás tratando de decirme algo?
249
00:20:32,960 --> 00:20:35,838
Alguien robó la tumba del Rosellón.
250
00:20:37,400 --> 00:20:39,038
Las espadas nunca estuvieron allí.
251
00:20:39,080 --> 00:20:43,676
¿Quieres decir que el Rosellón lo desenterró él mismo?
¿Para hacer creer que estaban allí?
252
00:20:43,720 --> 00:20:46,917
¡Jack, ha venido aquí para practicar esgrima con nosotros!
253
00:20:46,960 --> 00:20:51,431
Vamos, sargento, pies a 90 grados.
rodillas como resortes.
254
00:20:51,480 --> 00:20:53,391
Pulgar, índice. ¡Ap, ap!
255
00:20:54,600 --> 00:20:59,151
Oh, ya hemos terminado un poco, ¿verdad?
Bueno, ahora...
256
00:21:01,600 --> 00:21:03,238
¡Alain! No tiene máscara.
257
00:21:04,760 --> 00:21:08,753
¡Olá! ¿Dónde está tu juego de pies?
¿Sargento Plod? ¿Eh?
258
00:21:08,800 --> 00:21:11,394
¿Ustedes los policías no se mantienen en forma?
259
00:21:13,600 --> 00:21:14,589
Sargento.
260
00:21:16,160 --> 00:21:18,799
Lección número uno -
261
00:21:18,840 --> 00:21:22,469
nunca pongas nada pasado
un Rosellón.
262
00:21:22,520 --> 00:21:26,638
- ¡Déjalo ahí, Alain!
- Hay una llamada para usted, sargento.
263
00:21:33,040 --> 00:21:35,110
Son todos iguales.
264
00:21:45,960 --> 00:21:48,520
Es un poco encantador, ¿no?
hermano Alain?
265
00:21:48,560 --> 00:21:50,835
Nos odia, a Jack y a mí.
266
00:21:50,880 --> 00:21:53,519
¿Qué hace un Rosellón aquí?
267
00:21:53,560 --> 00:21:56,028
¿Qué de hecho?
268
00:21:56,080 --> 00:22:00,153
Conocí a Jack en París el año pasado.
en los campeonatos de esgrima.
269
00:22:00,200 --> 00:22:03,476
Él piensa que todo es tan estúpido,
las dos familias.
270
00:22:03,520 --> 00:22:06,830
- ¿Tú y Paul Roussillon...?
- Paul es mi primo.
271
00:22:06,880 --> 00:22:10,190
¡Oh! ¿Lo volviste a ver ayer?
272
00:22:10,240 --> 00:22:15,314
¿Qué diablos querría él?
para verme? Soy el leproso de la familia.
273
00:22:15,360 --> 00:22:17,920
- Ahí dentro, sargento.
- Gracias.
274
00:22:20,920 --> 00:22:22,956
Bergerac. ...Hola, Ben.
275
00:22:24,840 --> 00:22:27,434
Oh querido. ¿Dónde?
276
00:22:28,880 --> 00:22:30,359
Sí. Diez minutos.
277
00:23:09,360 --> 00:23:11,157
¿No lo has movido ni tocado nada?
278
00:23:11,200 --> 00:23:14,590
No. El auto está en neutral. Sin marcas de derrape.
279
00:23:17,960 --> 00:23:20,793
¡Sargento! Él estuvo conmigo anoche.
280
00:23:20,840 --> 00:23:23,400
¡Sargento, estaba conmigo!
281
00:23:35,480 --> 00:23:40,110
No nos hagas perder el tiempo.
Conociste a Roussillon anoche. ¿Dónde?
282
00:23:41,240 --> 00:23:44,710
Privado, ¿verdad?
¿Un asunto familiar privado?
283
00:23:44,760 --> 00:23:46,876
¿El honor de los Lefèvres?
284
00:23:46,920 --> 00:23:50,117
Bueno, el asesinato no es un asunto privado.
285
00:23:50,160 --> 00:23:52,435
Él te abofeteó.
Todos sabemos que te abofeteó.
286
00:23:52,480 --> 00:23:54,471
Todos en Jersey lo vieron abofetearte.
287
00:24:00,760 --> 00:24:02,159
Jack...
288
00:24:03,280 --> 00:24:05,157
...por favor...
289
00:24:05,200 --> 00:24:06,679
siéntate.
290
00:24:17,760 --> 00:24:20,354
DE ACUERDO. Ahora, ¿dónde os conocisteis?
291
00:24:21,600 --> 00:24:23,556
Playa de Plairmont.
292
00:24:23,600 --> 00:24:27,354
- ¿Y peleaste?
- Ajá.
293
00:24:27,400 --> 00:24:30,039
- ¿Y estabas solo?
- Mm-hm.
294
00:24:31,880 --> 00:24:36,192
¿Qué pasa con los segundos? pensé
Ustedes tenían que tener segundos.
295
00:24:36,240 --> 00:24:39,277
Solo... a la primera sangre.
296
00:24:40,680 --> 00:24:43,831
A la primera herida,
entonces el honor queda satisfecho.
297
00:24:43,880 --> 00:24:45,393
Pero no fue así.
298
00:24:47,000 --> 00:24:49,355
El Rosellón no se detuvo.
299
00:24:49,400 --> 00:24:53,598
Fue campeón de Francia.
en florete y espada durante tres años.
300
00:24:53,640 --> 00:24:56,791
el no podia concebir
de ser derrotado.
301
00:24:56,840 --> 00:24:59,912
- ¿Entonces te obligaron a matarlo?
- No.
302
00:24:59,960 --> 00:25:01,234
¿No?
303
00:25:02,760 --> 00:25:04,512
No lo entiendes.
304
00:25:04,560 --> 00:25:06,232
Puedes apostar que no.
305
00:25:08,080 --> 00:25:10,196
Estaba sangrando.
306
00:25:10,240 --> 00:25:14,153
Las espadas eran mías.
¿Por qué debería matarlo?
307
00:25:14,200 --> 00:25:19,399
Lo dejé allí. lo dejé
en la playa, de rodillas.
308
00:25:19,440 --> 00:25:22,955
- ¡Malditos locos!
- Sabía que lo recogeríamos de inmediato.
309
00:25:23,000 --> 00:25:25,560
- ¿Por qué matar a Rosellón?
- Tenía que terminar así.
310
00:25:25,600 --> 00:25:29,957
Se hizo cargar con un cuerpo.
El tonto no había pensado tan lejos.
311
00:25:30,000 --> 00:25:32,070
Quería poner fin a la disputa.
312
00:25:32,120 --> 00:25:35,112
Enciérrelo.
Lo acusaremos mañana.
313
00:25:51,680 --> 00:25:55,719
Me han pedido que cuide
la finca por el momento.
314
00:25:57,000 --> 00:26:00,549
te mantendré informado
de cualquier decisión familiar.
315
00:26:04,040 --> 00:26:05,837
Disculpe.
316
00:26:11,440 --> 00:26:13,795
¿No hablan con Marianne?
317
00:26:13,840 --> 00:26:18,834
L'honneur, señor.
Qué tragedia. Qué desperdicio.
318
00:26:18,880 --> 00:26:20,996
¿La oferta del hotel King Edward?
319
00:26:21,040 --> 00:26:22,837
No lo perseguiremos.
320
00:26:22,880 --> 00:26:25,997
Dijiste que te reunirías
Dolly Hayward para arreglarlo.
321
00:26:27,000 --> 00:26:29,434
Supongo que quería vender, ¿verdad?
322
00:26:29,480 --> 00:26:31,994
Estábamos a punto de acordar los términos.
323
00:26:32,040 --> 00:26:34,508
¿De quién serían entonces los términos?
324
00:26:34,560 --> 00:26:37,836
Mira, Paul Roussillon tenía fama
por conseguir lo que quería.
325
00:26:37,880 --> 00:26:39,950
¡El señor Paul está muerto!
326
00:26:40,000 --> 00:26:42,275
Por favor déjenlo en paz.
327
00:26:42,320 --> 00:26:46,108
Iba a buscar el hotel.
quiero saber como.
328
00:26:48,000 --> 00:26:49,752
El avión... lo siento...
329
00:26:49,800 --> 00:26:52,234
Señor Raquin, esperará.
330
00:26:56,800 --> 00:26:59,837
Entonces, ¿qué puedo decirle, sargento?
331
00:26:59,880 --> 00:27:04,112
Rosellón había presentado una oferta por el hotel
sobre la mesa, ¿no?
332
00:27:04,160 --> 00:27:05,673
Sí.
333
00:27:05,720 --> 00:27:09,713
- ¿Habías aceptado?
- Todavía lo estamos rumiando.
334
00:27:09,760 --> 00:27:13,116
No es el tipo de lugar
Te rendirías rápidamente, ¿verdad?
335
00:27:13,160 --> 00:27:15,310
Sin embargo, el Rosellón estaba muy confiado
venderías.
336
00:27:18,440 --> 00:27:21,034
¿De dónde sacas esto?
337
00:27:21,080 --> 00:27:24,993
Ibas a vender por 50.000 libras esterlinas.
por debajo del valor de mercado.
338
00:27:25,040 --> 00:27:28,510
Su secretario, Claude Raquin,
estaba redactando un contrato.
339
00:27:28,560 --> 00:27:32,678
El hotel necesita mucho trabajo, no pude
Insistir en el precio total del mercado.
340
00:27:32,720 --> 00:27:34,870
¿Por qué no insististe?
¿Que se fue el Rosellón?
341
00:27:34,920 --> 00:27:37,354
A menos, por supuesto, que hubiera
¿Algo más sobre la mesa?
342
00:27:40,360 --> 00:27:43,636
Creo que será mejor que tenga cuidado, sargento.
343
00:27:43,680 --> 00:27:47,559
Si el Rosellón hubiera descubierto
discrepancias, por ejemplo,
344
00:27:47,600 --> 00:27:50,637
entre tu real
y volumen de negocios declarado?
345
00:27:50,680 --> 00:27:54,389
- Te estás volviendo impertinente.
- ¿Reducción de dividendos a los accionistas?
346
00:27:54,440 --> 00:27:58,319
Y, en una estimación conservadora,
£ 200.000...
347
00:27:58,360 --> 00:28:00,476
yendo a donde?
348
00:28:06,960 --> 00:28:08,552
Buenos días, Ben.
349
00:28:15,360 --> 00:28:17,032
JIM: Buenos días, Bill.
350
00:28:17,080 --> 00:28:20,356
¡Ah, café recién hecho!
Descafeinado, confío.
351
00:28:20,400 --> 00:28:22,391
¿Qué diablos te pasa?
352
00:28:22,440 --> 00:28:25,398
Estoy redescubriendo las alegrías de la vida, Peggy.
353
00:28:25,440 --> 00:28:27,237
- ¿Tú y Susan?
- Mm-hm.
354
00:28:27,280 --> 00:28:30,716
Oh, estoy tan contento
Tengo algo para ti.
355
00:28:30,760 --> 00:28:33,069
Ahora bien, ¿dónde está?
356
00:28:33,120 --> 00:28:34,678
Ahí está.
357
00:28:34,720 --> 00:28:36,870
Ah, genial. Ejército de reserva.
358
00:28:36,920 --> 00:28:39,070
Y puedo sugerir...
359
00:28:40,520 --> 00:28:41,999
...ese?
360
00:28:42,040 --> 00:28:44,156
Y no te olvides de las flores.
361
00:28:57,040 --> 00:28:59,873
(ACENTO DE BRUMMIE) Estamos en bicicleta.
Es más seguro aquí que la Plaza de Toros.
362
00:28:59,920 --> 00:29:01,478
Mmm, solía serlo. ¿Qué es?
363
00:29:01,520 --> 00:29:03,636
Es esto, en realidad.
364
00:29:06,000 --> 00:29:09,629
Lo ayudamos a regresar a su auto.
Como Los tres mosqueteros, fue,
365
00:29:09,680 --> 00:29:11,477
Había dos de ellos,
366
00:29:11,520 --> 00:29:14,034
- Lo sé, solo estaba diciendo,
- Díselo correctamente,
367
00:29:14,080 --> 00:29:15,718
¿Ayudaste a quién a subir a su coche?
368
00:29:16,880 --> 00:29:18,757
Este tipo. En la playa.
369
00:29:18,800 --> 00:29:20,870
No estábamos medio sangrando,
maldiciendo en francés.
370
00:29:20,920 --> 00:29:22,638
No nos vamos a involucrar.
371
00:29:22,680 --> 00:29:26,389
- ¡Janice!
- Sólo tenemos cinco días.
372
00:29:26,440 --> 00:29:29,398
Es como Inglaterra...
haces una declaración y te vas.
373
00:29:29,440 --> 00:29:30,998
Así es, amigo, ¿no?
374
00:29:43,360 --> 00:29:45,351
Le dije que no abandonara la isla.
375
00:29:45,400 --> 00:29:48,312
Habrá un cargo
de agresión grave y criminal.
376
00:29:48,360 --> 00:29:50,828
Ahora empezamos de nuevo.
377
00:29:50,880 --> 00:29:53,599
Ya lo tengo.
378
00:29:53,640 --> 00:29:58,589
Rosellón vino aquí
para llegar al hotel King Edward,
379
00:29:58,640 --> 00:30:00,153
de cualquier manera que pudiera,
380
00:30:05,080 --> 00:30:07,799
(EL COCHE SE ACERCA)
381
00:30:21,040 --> 00:30:24,396
¿Dónde has estado?
No estabas en la Oficina.
382
00:30:24,440 --> 00:30:28,592
tengo unos minutos libres
De vez en cuando, Charlie, ¿sabes?
383
00:30:28,640 --> 00:30:32,315
Mira...Jim, ¿qué es exactamente?
¿crees que estás haciendo?
384
00:30:32,360 --> 00:30:35,557
- ¿Haciendo, Charlie? Bueno, ahora mismo...
- Estoy presentando una queja oficial
385
00:30:35,600 --> 00:30:39,275
con el Comité de Ley y Orden.
Te lo digo cara a cara.
386
00:30:39,320 --> 00:30:41,754
Está bien, Charlie. Estaré viendote.
387
00:30:41,800 --> 00:30:43,711
Jim!
388
00:30:45,040 --> 00:30:46,632
¡Abrir la puerta!
389
00:30:47,880 --> 00:30:50,838
- Lo siento, ¿querías entrar?
- Tienes que agradecerme
390
00:30:50,880 --> 00:30:54,350
por detener a Dolly Hayward
directamente a su inspector jefe.
391
00:30:54,400 --> 00:30:57,437
soy su asesor financiero
y no permitiré que la acuses
392
00:30:57,480 --> 00:31:00,597
de prácticas inadecuadas
e insinuando ¡Dios sabe qué más!
393
00:31:01,920 --> 00:31:03,717
Está bien, Charlie. Vamos.
394
00:31:03,760 --> 00:31:07,799
Bajaremos a la oficina. tu eres
"ayudar a la policía con sus investigaciones".
395
00:31:07,840 --> 00:31:09,159
- Ya basta.
- En el coche.
396
00:31:09,200 --> 00:31:10,235
¡No hagas eso!
397
00:31:10,280 --> 00:31:12,475
te estoy preguntando
para acompañarme a la Oficina,
398
00:31:12,520 --> 00:31:14,795
- ¿Vienes o recibo una orden judicial?
- ¿Qué?
399
00:31:14,840 --> 00:31:16,353
En el auto.
400
00:31:16,400 --> 00:31:18,960
- ¿Has perdido las canicas?
- Charlie, esta es una investigación por asesinato.
401
00:31:19,000 --> 00:31:20,911
Ahora les sugiero que cooperen.
402
00:31:20,960 --> 00:31:24,077
¿Rosellón?
Ah, bueno, ese tal Lefèvre...
403
00:31:24,120 --> 00:31:28,193
Jack Lefèvre fue liberado
Hace dos horas.
404
00:31:29,240 --> 00:31:30,798
¿Eh...?
405
00:31:30,840 --> 00:31:32,512
¿Cuánto tiempo has trabajado?
¿Para Dolly Hayward?
406
00:31:32,560 --> 00:31:35,028
He estado actuando en calidad de asesor.
407
00:31:35,080 --> 00:31:36,832
- ¿Cuánto tiempo?
- Cuatro semanas.
408
00:31:38,080 --> 00:31:41,436
- ¿Has visto los libros?
- Sólo las evasivas habituales de los contables...
409
00:31:41,480 --> 00:31:43,994
- ¿Qué conjunto de libros viste?
- ¡Ah, de verdad!
410
00:31:44,040 --> 00:31:46,713
Ella ha estado engañando a los accionistas.
derecha, izquierda y centro.
411
00:31:46,760 --> 00:31:48,716
Eres sólo un testaferro.
Ella te ha estado usando.
412
00:31:48,760 --> 00:31:51,479
No puedo ser responsable de
¡Qué pasó antes de unirme a ella!
413
00:31:51,520 --> 00:31:54,717
¿Qué sabes sobre
¿Dolly Hayward, de todos modos?
414
00:32:07,720 --> 00:32:09,278
Gracias.
415
00:32:09,320 --> 00:32:12,073
- HOMBRE: Que tengas un buen día.
- Lo haré.
416
00:32:13,560 --> 00:32:15,118
Ven hacia mí.
417
00:32:16,240 --> 00:32:17,958
Venga hacia mí, sargento.
418
00:32:21,520 --> 00:32:24,114
No lo está intentando, sargento.
419
00:32:24,160 --> 00:32:27,391
No puedes hacer esto en tu auto deportivo,
¿Puede usted, sargento?
420
00:32:27,440 --> 00:32:29,874
No se está esforzando lo suficiente, sargento.
421
00:32:36,200 --> 00:32:39,510
lo leí,
Sabía de dónde venía.
422
00:32:39,560 --> 00:32:42,438
De nuevo. Más duro, más rápido.
423
00:32:45,600 --> 00:32:47,272
Déjame adivinar, sargento.
424
00:32:49,240 --> 00:32:51,470
No lo estás haciendo muy bien,
¿Lo es, sargento?
425
00:32:51,520 --> 00:32:54,637
Haz tu mejor esfuerzo. no es muy bueno
pero es todo lo que tienes.
426
00:33:03,680 --> 00:33:06,353
Te borraré esa sonrisa de la cara.
427
00:33:30,840 --> 00:33:33,513
Y para empezar, ¡crudités garnis!
428
00:33:37,360 --> 00:33:39,954
- ¿Por dónde empiezo?
-Eh, sólo un segundo.
429
00:33:49,760 --> 00:33:51,432
Bien, ¿si estás listo?
430
00:33:51,480 --> 00:33:53,869
¿No deberíamos haber
un plato de salsa cada uno?
431
00:33:53,920 --> 00:33:57,515
Nous mangeons à deux,
si la señora me lo permite.
432
00:33:57,560 --> 00:33:58,754
Jim...
433
00:33:58,800 --> 00:34:02,236
Cuatro yemas de huevo
aceite de girasol y oliva,
434
00:34:02,280 --> 00:34:06,193
jugo de limón y hierbas verdes picadas
para condimentar, ¿vale? Ahí tienes.
435
00:34:07,520 --> 00:34:08,953
¡Mmm!
436
00:34:10,120 --> 00:34:11,473
Hermoso.
437
00:34:11,520 --> 00:34:14,080
Es una alimentación saludable, Susan.
438
00:34:17,200 --> 00:34:21,637
- Pobrecito. Sigue siendo difícil, ¿verdad?
- La policía de Jersey no acude corriendo a un masajista.
439
00:34:22,920 --> 00:34:24,831
Me vendría bien uno.
440
00:34:51,880 --> 00:34:55,156
El truco consiste en no dejar que la mantequilla se queme.
441
00:34:55,200 --> 00:34:57,839
La mantequilla SIN SAL, es decir.
442
00:34:57,880 --> 00:35:00,713
¿Mantequilla sin sal? Sí. Sí.
443
00:35:02,400 --> 00:35:03,799
Aférrate.
444
00:35:14,720 --> 00:35:17,234
Tengo una confesión que hacer.
445
00:35:17,280 --> 00:35:18,918
Sí, lo sé. Jim...
446
00:35:19,960 --> 00:35:21,791
Es un afrodisíaco.
447
00:35:21,840 --> 00:35:23,751
Único.
448
00:35:23,800 --> 00:35:26,155
No me di cuenta de eso.
449
00:35:52,040 --> 00:35:54,110
Hola Alain.
450
00:35:54,160 --> 00:35:58,153
¡Jacobo! Lo sabía.
Bueno, tuvieron que dejarte ir.
451
00:35:58,200 --> 00:36:02,193
Quiero decir, no podrías haberlo hecho.
¿Tú... matas a un Rosellón?
452
00:36:03,560 --> 00:36:06,199
Oh, Jack, hay una reunión la próxima semana.
Los fideicomisarios...
453
00:36:06,240 --> 00:36:08,674
Quieren hacer algunos cambios.
454
00:36:08,720 --> 00:36:10,676
Te lo diré más tarde.
455
00:36:10,720 --> 00:36:12,711
No, no, dímelo ahora.
456
00:36:12,760 --> 00:36:15,957
No estamos alcanzando nuestro potencial, Jack.
457
00:36:16,000 --> 00:36:19,470
- Vamos, vámonos.
- ¿Qué has estado haciendo?
458
00:36:19,520 --> 00:36:22,512
Están interesados en un concepto.
llamado Pueblo Mosquetero,
459
00:36:22,560 --> 00:36:26,314
un complejo de entretenimiento
rodeando la escuela de esgrima,
460
00:36:26,360 --> 00:36:30,035
recreando las viejas tradiciones
de los mosqueteros.
461
00:36:30,080 --> 00:36:32,958
- ¡Oh, no!
- Torneos, duelos a la antigua.
462
00:36:33,000 --> 00:36:35,833
¿Invitados de pago de todo el mundo?
463
00:36:35,880 --> 00:36:37,711
No lo vamos a convertir en un circo.
464
00:36:37,760 --> 00:36:39,557
Hará una fortuna.
465
00:36:39,600 --> 00:36:41,511
Dolly vendrá con nosotros.
466
00:36:42,920 --> 00:36:44,194
No, no lo creo.
467
00:36:44,240 --> 00:36:49,030
¿Qué tiene entre las orejas, eh?
Te estoy comprando.
468
00:36:49,080 --> 00:36:52,834
debería haberte detenido
cuando robaste las espadas!
469
00:36:52,880 --> 00:36:54,438
¡Calumnia, Jack!
470
00:36:54,480 --> 00:36:56,710
Y en público también.
471
00:36:56,760 --> 00:37:01,880
Obtendrás Les Mousquetaires
sobre mi cadáver!
472
00:37:05,440 --> 00:37:07,510
Es como en los viejos tiempos, ¿no?
473
00:37:07,560 --> 00:37:09,471
Mmm.
474
00:37:09,520 --> 00:37:11,909
Fue una cena encantadora, Jim.
475
00:37:11,960 --> 00:37:14,599
No sabía que lo tenías dentro de ti.
476
00:37:14,640 --> 00:37:17,029
Quédate, puede que te sorprenda.
477
00:37:18,920 --> 00:37:22,993
Necesita el toque de una mujer, este lugar,
¿no es así?
478
00:37:23,040 --> 00:37:27,158
El teléfono aún no ha sonado, sargento.
¿Qué ocurre?
479
00:37:27,760 --> 00:37:30,069
Es un terrible desperdicio.
480
00:37:31,320 --> 00:37:33,959
Hay una cama doble ahí atrás.
481
00:37:36,080 --> 00:37:38,878
Más espacio
para descansar los músculos doloridos.
482
00:37:38,920 --> 00:37:40,638
Oh, estoy en bastante buena forma.
483
00:37:40,680 --> 00:37:43,877
El bueno de Jim, sutil como un elefante.
484
00:37:43,920 --> 00:37:46,957
-Susan...
- ¿Dónde está el lugar de una mujer? ¿Allá?
485
00:37:47,000 --> 00:37:48,752
- ¡Oh, vamos!
- Mi abrigo, por favor.
486
00:37:48,800 --> 00:37:50,233
-Susan...
- ¡Ya conoces las reglas!
487
00:37:50,280 --> 00:37:52,157
Mira...
488
00:37:52,200 --> 00:37:54,236
Nunca aprendes, ¿verdad?
489
00:38:03,000 --> 00:38:06,754
¿El jefe?
Sí, por supuesto, pásalo.
490
00:38:07,920 --> 00:38:09,911
Buenos días, señor.
491
00:38:09,960 --> 00:38:12,793
No, lo siento, inspector jefe Crozier.
aún no ha entrado.
492
00:38:14,160 --> 00:38:15,434
(BOCAS)
493
00:38:19,880 --> 00:38:22,872
El curso de formación. Sí, señor.
494
00:38:25,640 --> 00:38:27,392
Opcional... para todos.
495
00:38:29,080 --> 00:38:33,471
Sí, señor. estoy seguro
El señor Crozier lo habría dejado claro.
496
00:38:35,240 --> 00:38:37,708
Una nota, sí.
497
00:38:37,760 --> 00:38:43,073
Jim, Dolly Hayward estaba viviendo a lo grande.
Anoche... con Alain Lefèvre.
498
00:38:49,240 --> 00:38:53,074
- Todo tiene que estar en orden.
- ¡Por supuesto que es legal!
499
00:38:53,120 --> 00:38:54,394
¡Alain, está bien!
500
00:38:54,440 --> 00:38:56,829
Habrá preguntas
sobre las inversiones de Dolly.
501
00:38:56,880 --> 00:38:59,599
- Nos quedamos con el hotel.
- Desayuno tardío, ¿verdad?
502
00:38:59,640 --> 00:39:02,598
- Oh, what is it now, Jim?
- Eso es lo que te iba a preguntar.
503
00:39:02,640 --> 00:39:05,518
Esta es una reunión de negocios,
Te agradeceré que no interfieras.
504
00:39:05,560 --> 00:39:08,279
Me gustaría verte en la estación.
Señor Lefèvre.
505
00:39:09,560 --> 00:39:12,279
¿Quién se cree que es, sargento?
viniendo aquí...?
506
00:39:12,320 --> 00:39:14,151
Usted también, por favor, señora Hayward.
507
00:39:14,200 --> 00:39:17,954
Ahora mira, Jim. Repasé las cifras
y no tengo absolutamente nada...
508
00:39:18,000 --> 00:39:21,037
No me interesan las cifras.
en este momento. ¿Podemos irnos, por favor?
509
00:39:21,080 --> 00:39:23,799
Un minuto, Jim.
Sé lo que estás pensando...
510
00:39:23,840 --> 00:39:27,150
- Señor Hungerford...
- Nos reunimos con Roussillon en el hotel.
511
00:39:27,200 --> 00:39:29,270
Dolly y yo.
Esa noche, ¿no seguimos...?
512
00:39:29,320 --> 00:39:34,394
No estropees la diversión, Hungerford.
El sargento Bloodhound está tras una nueva pista.
513
00:39:34,440 --> 00:39:37,352
No es Jack, entonces debo ser yo.
¿Bien?
514
00:39:37,400 --> 00:39:40,915
¿Cuánto tiempo estuvieron allí?
con quién, hasta el final. ¿Entendiste eso?
515
00:39:40,960 --> 00:39:43,315
- ¿Qué es todo esto sobre Charlie?
- él considera
516
00:39:43,360 --> 00:39:46,955
Él estuvo con ambos esa noche.
Dolly Hayward y Alain Lefèvre.
517
00:39:47,000 --> 00:39:48,718
Entonces volvemos al punto de partida.
518
00:39:48,760 --> 00:39:50,830
Los franceses han estado en
sobre esas espadas.
519
00:39:50,880 --> 00:39:54,475
Parece que Alain pagó el Rosellón
jardinero para que le ayude a robar la tumba.
520
00:39:54,520 --> 00:39:55,635
Oh, sorpresa, sorpresa (!)
521
00:39:55,680 --> 00:39:57,398
Vamos a solucionarlo.
Hay un avión a las once.
522
00:39:57,440 --> 00:39:58,714
Debo ir al gimnasio.
523
00:39:58,760 --> 00:40:01,638
Y tener otra oportunidad
a ese tipo espeluznante, Raquin.
524
00:40:01,680 --> 00:40:03,398
Es combate sin armas a las 12 en punto.
525
00:40:03,440 --> 00:40:05,635
A menos que sea opcional, como dice el memorándum.
526
00:40:05,680 --> 00:40:11,312
- ¿Qué nota?
- Memo, del Jefe, esta mañana,
527
00:40:12,760 --> 00:40:16,469
No podemos abandonar ahora, ¿verdad?
Quiero decir, apenas nos estamos poniendo en forma.
528
00:40:18,280 --> 00:40:20,191
Te quiero en ese avión de las 11 en punto.
529
00:40:32,360 --> 00:40:34,920
- ¿Confesó el jardinero?
- Ah, no.
530
00:40:34,960 --> 00:40:39,829
Intentó vender una daga ornamental.
con el escudo del Rosellón en la empuñadura.
531
00:40:39,880 --> 00:40:45,000
- La descripción se ajusta a Alain Lefèvre.
- Amenazó con matar al señor Paul.
532
00:40:45,040 --> 00:40:48,396
La casa del Rosellón
Todavía está en estado de shock.
533
00:40:52,440 --> 00:40:54,476
JIM: ¿Quién es el cabeza de familia ahora?
534
00:40:54,520 --> 00:40:57,796
RAQUIN: Marianne Roussillon es
la primera cocina, por supuesto.
535
00:41:02,480 --> 00:41:04,994
- Buen día, señor.
- Hola.
536
00:41:06,400 --> 00:41:09,472
- Buen día, señor Raquin.
- ¿Le jardinero está aquí?
537
00:41:09,520 --> 00:41:11,988
Sí, señor.
538
00:41:16,760 --> 00:41:20,150
La familia ha estado en París.
desde la muerte del señor Paul.
539
00:41:20,200 --> 00:41:22,395
El abogado, ¿entiendes?
540
00:41:22,440 --> 00:41:26,399
El jardinero, con el que ha estado.
la familia durante dos generaciones.
541
00:41:26,440 --> 00:41:29,750
Lo aprecias, no es él.
la familia quiere procesar.
542
00:41:38,240 --> 00:41:41,755
- ¿Puedo invitarle a alguien a beber?
- Pero no, señor.
543
00:41:41,800 --> 00:41:44,268
- Hola, Roberto.
- Hola, señor Comisario.
544
00:41:44,320 --> 00:41:46,072
- Siéntate.
- GRACIAS.
545
00:41:48,360 --> 00:41:50,032
Cuando esté listo, sargento.
546
00:41:58,560 --> 00:42:01,313
INSPECTOR: ¿Está entre estos?
547
00:42:01,360 --> 00:42:04,989
No sé. No estoy seguro.
Señor Comisario.
548
00:42:06,080 --> 00:42:09,311
Ya sabes... mis ojos...
549
00:42:09,360 --> 00:42:14,388
Mi vista no es muy buena.
No puedo ver muy bien.
550
00:42:16,200 --> 00:42:17,553
Damas y caballeros,
551
00:42:17,600 --> 00:42:21,991
Espadas de María Antonieta.
¡Espadas Lefèvre!'
552
00:42:22,040 --> 00:42:25,999
- ¡Ah! Ahí está. ¡Es él!
- ¿Cierto?
553
00:42:26,040 --> 00:42:29,589
Oh, sí, es él. Eso es seguro.
Lo reconozco bien.
554
00:42:29,640 --> 00:42:34,555
Me pagó, me dio dinero.
No hay duda, es él.
555
00:42:35,600 --> 00:42:37,989
¿Alain Lefèvre?
556
00:42:38,040 --> 00:42:40,076
Bien. Gracias, Alberto.
557
00:42:40,120 --> 00:42:42,873
Adiós y gracias.
558
00:42:42,920 --> 00:42:45,434
Señor Raquín.
559
00:42:49,840 --> 00:42:51,478
Gracias, sargento.
560
00:42:52,520 --> 00:42:54,351
Nos gustaría conservar la cinta.
561
00:42:54,400 --> 00:42:56,038
Por supuesto.
562
00:42:56,080 --> 00:42:59,117
Si hay algo
puedes retener a Lefèvre
563
00:42:59,160 --> 00:43:01,515
¿Hasta que podamos obtener una orden judicial?
564
00:43:01,560 --> 00:43:05,109
- Veré qué puedo hacer.
- Estaríamos obligados. GRACIAS.
565
00:43:35,760 --> 00:43:38,354
Dos veces campeona mundial femenina, ¿eh?
566
00:43:39,680 --> 00:43:42,035
Ella podría ser tu nueva jefa.
567
00:43:42,080 --> 00:43:44,548
Es posible.
568
00:43:44,600 --> 00:43:46,636
¿No lo apruebas?
569
00:43:46,680 --> 00:43:49,353
Sería de lo más irónico.
570
00:43:59,800 --> 00:44:02,394
Todos se han ido, Jim.
571
00:44:02,440 --> 00:44:07,514
- Oh, solo yo hago horas extras no pagadas, ¿verdad?
- Hay un mensaje para ti.
572
00:44:07,560 --> 00:44:11,917
Confirmado - Alain Lefèvre ESTABA en
The Showboat durante toda esa noche.
573
00:44:11,960 --> 00:44:13,951
¿Hace cuánto se fue Barney?
574
00:44:14,000 --> 00:44:17,356
Ya debería estar en casa.
No olvides cerrar con llave.
575
00:44:17,400 --> 00:44:19,960
Oh, ¿cómo estuvo Francia?
576
00:44:20,000 --> 00:44:22,116
(JIM SUSPIRA)
577
00:44:34,480 --> 00:44:37,472
MARIANNE: ¡Jack! ¡Por favor no lo hagas!
578
00:44:39,800 --> 00:44:41,358
¡Jacobo!
579
00:44:43,640 --> 00:44:46,359
¡Jacobo! ¡Jack, por favor!
580
00:44:46,400 --> 00:44:48,789
¡Él no lo vale!
581
00:44:48,840 --> 00:44:53,118
¡Sargento! Se han encerrado.
Están peleando.
582
00:44:53,160 --> 00:44:54,309
¡Jacobo!
583
00:44:54,360 --> 00:44:55,839
¡Sargento, por favor!
584
00:44:55,880 --> 00:44:58,075
- ¿Hay otra manera de entrar?
- No.
585
00:44:58,120 --> 00:45:01,669
(GRITOS DESDE EL OTRO LADO DE LA PUERTA)
586
00:45:01,720 --> 00:45:03,392
¡JACK!
587
00:45:11,040 --> 00:45:13,031
Él vivirá.
588
00:45:17,880 --> 00:45:19,916
¡Dios mío!
589
00:45:24,560 --> 00:45:27,552
- Se está escapando.
- No irá a ninguna parte.
590
00:45:29,400 --> 00:45:31,675
Estará bien.
591
00:45:31,720 --> 00:45:34,598
- Consigue una ambulancia.
- ¿Conseguiste uno para Paul?
592
00:45:36,160 --> 00:45:38,310
Roussillon estuvo aquí esa noche, ¿no?
593
00:45:38,360 --> 00:45:40,635
No sea ridículo, sargento.
594
00:45:40,680 --> 00:45:43,797
Regresó aquí después del duelo.
en la playa, ¿eh, Jack?
595
00:45:43,840 --> 00:45:48,789
Estaba sangrando y vengativo.
y tú eras la persona que más odiaba.
596
00:45:48,840 --> 00:45:52,310
Un Rosellón que se habría escapado con un Lefèvre
y deshonró el nombre de la familia.
597
00:45:54,280 --> 00:45:56,350
Estás dejando escapar a Alain.
598
00:45:56,400 --> 00:45:57,879
Emergencia. ¿Qué servicio?
599
00:45:57,920 --> 00:46:00,832
Ah, ¿puedes ayudarme, por favor?
Ha habido un accidente.
600
00:46:02,680 --> 00:46:06,878
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Hoy hablé con el abogado de la familia.
601
00:46:06,920 --> 00:46:10,469
Pablo le había ordenado
redactar un nuevo documento familiar.
602
00:46:10,520 --> 00:46:12,033
Sólo hacía falta su firma.
603
00:46:12,080 --> 00:46:14,719
y hubieras sido
cortado completamente de la finca.
604
00:46:14,760 --> 00:46:17,115
Quita tu mano.
605
00:46:17,160 --> 00:46:22,632
Él volvió aquí esa noche para decirte
lo que iba a hacer, ¿no?
606
00:46:22,680 --> 00:46:25,194
¡Mariana! Díselo.
607
00:46:25,240 --> 00:46:27,708
- No, Jack.
- Entonces debo hacerlo.
608
00:46:27,760 --> 00:46:29,796
- ¡No lo hagas, Jack!
- Esa noche...
609
00:46:29,840 --> 00:46:31,193
- ¡No!
- ...Vengo de la playa...
610
00:46:31,240 --> 00:46:32,309
Consigue una ambulancia.
611
00:46:32,360 --> 00:46:36,797
Volviste de la playa y encontraste
¿Qué, Jack? ¿Encontraste el Rosellón aquí?
612
00:46:36,840 --> 00:46:39,115
- ¿Ya lo había matado?
- Lo provocó.
613
00:46:39,160 --> 00:46:41,993
- Cállate, Jack,
- No te dejó mucho tiempo, ¿verdad?
614
00:46:42,040 --> 00:46:43,393
Lo suficiente para intentarlo y...
615
00:46:44,480 --> 00:46:47,074
...intenta fingir un accidente.
616
00:46:52,400 --> 00:46:56,393
Me llamó puta...
una puta barata.
617
00:46:56,440 --> 00:46:59,079
No voy a aceptar eso.
618
00:46:59,120 --> 00:47:01,680
Me interrumpió.
619
00:47:01,720 --> 00:47:04,951
Vamos, Paul, hazlo correctamente.
620
00:47:05,000 --> 00:47:08,709
No deberías tener muchos problemas
con una puta barata como yo.
621
00:47:08,760 --> 00:47:11,115
Marianne, ¡no!
622
00:47:50,440 --> 00:47:52,670
¡MARIANA!
623
00:48:09,600 --> 00:48:12,637
¡NO!
624
00:48:32,200 --> 00:48:34,509
- ¡Maldito tonto!
- Échale un vistazo a Jack.
625
00:48:34,560 --> 00:48:35,959
Te dije que esperaras.
626
00:48:36,000 --> 00:48:39,231
Pensé que era opcional, Barney.
ya sabes, sin una nota.
627
00:48:45,000 --> 00:48:46,353
Me salí de esto, Jim.
628
00:48:46,400 --> 00:48:47,879
Suena sabio.
629
00:48:47,920 --> 00:48:50,070
Bueno, Village Mousquetaire...
630
00:48:50,120 --> 00:48:53,351
- Siempre tuve dudas.
- Bueno, por supuesto que lo harías.
631
00:48:53,400 --> 00:48:54,833
Sin resentimientos, ¿eh?
632
00:48:54,880 --> 00:48:56,950
Qué bueno verte de regreso
Por el buen camino, Charlie.
633
00:48:57,000 --> 00:48:59,309
Un momento, Jim.
¡no había nada...!
634
00:48:59,360 --> 00:49:01,237
No toleraré eso en la isla.
635
00:49:01,280 --> 00:49:04,078
Todavía reporto a
el Comité de Ley y Orden.
636
00:49:04,120 --> 00:49:06,429
- (LLAMA A LA PUERTA)
- Charlie, ¿te importaría?
637
00:49:11,720 --> 00:49:14,188
¿Jim? ¿Dónde está?
638
00:49:14,240 --> 00:49:17,198
¿Qué pasó? ¿Está bien?
639
00:49:17,240 --> 00:49:18,878
Oh, dijeron que eras...
640
00:49:20,080 --> 00:49:21,433
¿Estás bien?
641
00:49:23,240 --> 00:49:25,151
¿De qué estás sonriendo?
642
00:49:26,880 --> 00:49:29,952
¡NO es gracioso!